Tamte dni, tamte noce/ Andre Aciman

Nigdy nie sięgałam po książki z wątkiem LBGT. Bałam się. Moje obawy były spowodowane myślą, że wszystkie zachwyty są motywowane tym, że "nie wypada" mówić źle o takiej literaturze, że może to wystawić autora niepozytywnej opinii na hejt i oskarżenie go o nietolerancje. Jednak ciekawość to zdecydowanie moja cecha i postanowiłam sięgnąć po książkę, o której jest ostatnio głośno, czyli "Tamte dni, tamte noce". Czy rzeczywiście ta książka zasługuje na taki szum wokół siebie? Jeśli jesteście ciekawi to czytajcie dalej!

"Tamte dni, tamte noce" to książka, której fabuły nie poznajemy na bieżąco, nie śledzimy losów naszych bohaterów w czasie teraźniejszym. Poznajemy go przez wspomnienie naszego głównego bohatera, Elio, kiedy analizuje on lato, w którym do ich posiadłości we Włoszech przyjechał Oliver. Pomiędzy nimi rodzi się dziwnego typu więź, uczucie, pożądanie. Ich początkowa obojętność jest tylko przykrywką. Oliver jest o starszy od Elio, może się wydawać, że ma nad nim kontrolę. Jednak sam wątek uczucia między bohaterami jest tylko narzędziem do tego, aby pokazać jak Elio bada swoją seksualność. Zainteresowanie swoim gościem jest dla niego czymś nowym, czymś czego nie do końca rozumie. W jego umyśle rodzą się setki wątpliwości, a Oliver nie rozwiewa ich. Ich romans nie jest rzuceniem się na siebie, ale czymś o wiele bardziej głębokim. Jest tu pełno niedopowiedzeń, milczenia, zadawanych sobie pytań. Czy ta wakacyjna przygoda skończy się wielką miłością czy może złamanym sercem?

"Widzisz kogoś, a jednocześnie tak naprawdę go nie widzisz, stoi za kulisami. Albo zauważasz go, ale między wami nie zaskakuje, nie łapiesz się na to, i zanim uświadomisz sobie, ze ktoś jest obecny w twoim życiu i odbiera Ci spokój duszy, zaoferowane sześć tygodni już prawie mija i ona zaraz wyjedzie, albo nawet już wyjechał, a ty próbujesz dojść do ładu z czymś, co bez twojej wiedzy gotowało się przez wiele tygodni pod twoim nosem i nosi wszelkie znamiona czegoś, co zmuszony jesteś nazwać "Pragnę!" "

"Tamte dni, tamte noce" to książka niezwykła. Ogromną jej zaletą jest klimat. Włochy, śródziemnomorski klimat, leniwe powietrze, wyprawy rowerowe, krople potu na twarzy, zapach moreli i wina. Ta pozycja oddziałuje na wszystkie ludzkie zmysły, jest bardzo sensualna. Jeszcze nigdy nie miałam do czynienia z tego typu książką, gdzie ogromną rolę ogrywają nie dialogi i wartka akcja, ale rozmyślanie głównego bohatera, który po prostu chce siebie odkryć, poznać swoją seksualność. To właśnie jego analiza stanowi dużą część tej książki, powala nam się z nim zżyć, lepiej go poznać, chociaż on sam nie do końca wie "kim jest". Ja jako czytelnik pragnęłam dowiedzieć się co tak naprawdę stoi za całym milczeniem i niedopowiedzeniami.

"Jeśli jest ból, pielęgnuj go, a jeśli jest płomień, nie zdmuchuj go, nie obchodź się z nim brutalnie."

Język w "Tamtych dniach,..." jest piękny, bardzo odbiega od typowych książek młodzieżowych. Przez co uważam, że nie jest to książka dla każdego czytelnika, ale dla tych dojrzalszych, również przez temat jaki jest podejmowany- relacja homoseksualna i to pomiędzy nastolatkiem i starszym od niego Oliverem. Pozycja ta wzbudzi w każdym inne emocje- od strachu, przez gorączkowe "co będzie dalej", przez złamane serce, a nawet obrzydzenie. Niestety, muszę się przyczepić do dwóch rzeczy- po pierwsze, tłumaczenie tytułu z oryginalnego "Call me by your name", który o wiele lepiej oddaje treść książki niż "Tamte dni, tamte noce", który brzmi jak z brazylijskiego serialu dla starszych pań. Po drugie, mała elastyczność tłumacza- Oliver często na pożegnanie rzuca nonszalanckie "Później"- dla mnie jest to pozbawione sensu, ponieważ tak jak w języku angielskim mamy powiedzenie "See you later", skrócone na "Later", w języku polskim nie występuje taki zwrot jak "później", a przynajmniej się z nim nie spotkałam (wiem, że to pierdoła, ale okrutnie mnie denerwowała).

"Tamte dni, tamte noce" to nie coś czym zachwyci się każdy. Pozycja ta jest bardzo specyficzna, poetycka, refleksyjna, więc jeśli ktoś szuka po prostu gorącego romansu pomiędzy osobami tej samej płci to może doznać zawodu. Jednak myślę, że jest to tytuł, po który warto sięgnąć i samemu wyrobić sobie o nim opinię.